长沙地铁1、3号线45个中英文名公布

涵宝 · 发表于 2015-3-25 19:01:57

真的是官方公布的吗，太好了，每个名字都很满意，给这届领导点赞{:5_122:}

ezel · 发表于 2015-3-25 19:05:40

回复 8# hongyixu

逗逼我不赞成你这种翻法，南门口用拼音就挺好，这本来就不是一个门的概念了

bopu · 发表于 2015-3-25 19:13:46

东塘可以翻译成 downtown

joyce0428 · 发表于 2015-3-25 19:21:45

回复 18# zhengqinghe

湘龙，那里正好是湘龙街道

jermyn · 发表于 2015-3-25 19:48:11

真是这样。。。不错了。。。。好。。。。。

drifter · 发表于 2015-3-25 20:12:09

北辰改新河就好了洋湖两个有点分不清别的都很好

ezel · 发表于 2015-3-25 20:55:21

给黄兴的英文翻译点个赞，另外我觉得铁道学院翻译成CSU Railway Campus更好一点吧

garfieldking · 发表于 2015-3-25 21:04:10

北辰改新河就好了洋湖两个有点分不清别的都很好
drifter 发表于 2015-3-25 20:12

那里实际上离新河有点距离
新河北？新河东北？

drifter · 发表于 2015-3-25 21:05:29

回复 27# garfieldking

原来的新河三角洲蛮好的

hnzyy16888 · 发表于 2015-3-25 21:23:41

y10-4 · 发表于 2015-3-25 21:30:23

松雅湖南，难得的有点远。
雅雀湖，没有听说过。

codypeng · 发表于 2015-3-25 21:36:45

鼓掌，好评……英语也翻译的不错。话说我想起二号线车厢内示意图的“人民东路”一直是翻译RENMIN EAST ROAD，报站却是正确的EAST RENMIN ROAD

yisicheng1 · 发表于 2015-3-25 21:39:06

很喜欢“阳光”，“广生”这样的站名啊，赞英语翻译，起码不是汉语拼音....

如果翻译的更文艺一点，南门 ...
hongyixu 发表于 2015-3-25 17:37

哪能像你那么翻，你那是犯了翻译的大忌。难道中国要翻成 middle country? 长沙要翻成 long sand?

国家有详细的规定，对于中国地名的翻译，除了约定俗成的意外，一律按照汉语拼音来翻译。

长沙魅男 · 发表于 2015-3-25 21:41:42

文艺范还不够啊，鸦雀湖就完全可以翻译成“鸦雀无声的湖”啊~

黄兴译名改成国际通用中国人名英文格式不错，在座诸位有无知道蔡锷之英文译名者乎？

今明两天之内答出正确译名者，一定重奖！

长沙魅男 · 发表于 2015-3-25 21:43:41

文艺范还不够啊，鸦雀湖就完全可以翻译成“鸦雀无声的湖”嘛~

黄兴译名改成国际通用中国人名英文格式不错，在座诸位有无知道蔡锷之英文译名者乎？

今明两天之内答出正确译名者，一定重奖！

[公告] 长沙地铁1、3号线45个中英文名公布