6/7/8号线站名官宣

wang_kd · 发表于 2024-1-24 19:17:16

TickTock · 发表于 2024-1-24 19:54:18

桥用拼音qiao，医院用英语hospital，好乱啊

AUSTISM · 发表于 2024-1-24 20:18:11

TickTock 发表于 2024-1-24 19:54
桥用拼音qiao，医院用英语hospital，好乱啊

路还是lu，街也是jie，桥只配和路一样。哎翻译真是一塌糊涂

半碗粥 · 发表于 2024-1-24 21:41:50

五潨泾，拼音错了，是zong4音，以后按cong音，是不是得闹笑话啊

zimmer89 · 发表于 2024-1-24 21:57:33

没像北京一样把“站”翻译成zhan，很知足了。

generalv · 发表于 2024-1-24 22:04:37

嫌白洋湾太短，还非要加上公园两字？

768884805 · 发表于 2024-1-24 22:41:13

zimmer89 发表于 2024-1-24 21:57
没像北京一样把“站”翻译成zhan，很知足了。

你这么一说，我好奇沈阳站站的英语是啥了，我得去看看

DerekQ · 发表于 2024-1-24 22:58:01

zimmer89 发表于 2024-1-24 21:57
没像北京一样把“站”翻译成zhan，很知足了。

翻译拼音化，就是从北京开始的。而且还有依据的，北京地铁还回应过，根据《地名管理条例》《汉语拼音方案》《公共服务领域英文译写指南》

飞飞子4322 · 发表于 2024-1-24 23:11:54

TickTock 发表于 2024-1-24 19:54
桥用拼音qiao，医院用英语hospital，好乱啊

我觉得杭州地铁的翻译就很不错
例如杭州5号线，真的有桥在那里的就翻译为Bridge，宝善桥 Baoshan Bridge；只是作为一个片区名的就翻译为qiao，南星桥 Nanxingqiao 姑娘桥 Guniangqiao

飞飞子4322 · 发表于 2024-1-24 23:13:04

768884805 发表于 2024-1-24 22:41
你这么一说，我好奇沈阳站站的英语是啥了，我得去看看

SHENYANGZHAN Station

768884805 · 发表于 2024-1-24 23:47:05

飞飞子4322 发表于 2024-1-24 23:13
SHENYANGZHAN Station

我自己去查了，说真的，沈阳站站这个名字很sb（只针对这个名字，没有地域黑东北）

卤神 · 发表于 2024-1-25 00:40:08

合并站名不能和南京一样加个符号吗。望星桥·苏大拙政园·苏博

卤神 · 发表于 2024-1-25 00:45:40

本帖最后由卤神于 2024-1-25 01:02 编辑

DerekQ 发表于 2024-1-24 22:58
翻译拼音化，就是从北京开始的。而且还有依据的，北京地铁还回应过，根据《地名管理条例》《汉语拼音方案 ...

也就北京干得出来这事

酒店控小闲 · 发表于 2024-1-25 06:34:33

768884805 发表于 2024-1-24 23:47
我自己去查了，说真的，沈阳站站这个名字很sb（只针对这个名字，没有地域黑东北）

沈阳站是火车站

沈阳站站是地铁站

如果地铁站叫沈阳站，那么个人觉得很奇怪

我支持沈阳站站

我支持苏州火车站站、上海火车站站、高铁苏州北站站

但我绝对反对文化博览中心站

酒店控小闲 · 发表于 2024-1-25 06:35:29

卤神发表于 2024-1-25 00:40
合并站名不能和南京一样加个符号吗。望星桥·苏大拙政园·苏博

上海的也有点

黄陂南路·一大会址

个人觉得要加