太原地铁2号线的英文名这样写规范吗？

哲别 · 发表于 2020-12-23 16:15:28

Nocturne 发表于 2020-12-22 11:45
Tongda Street不好吗？

体育馆站还弄了个TIYUGUAN Station，用Taiyuan Stadium更合适吧？

看到时候英文语音怎么报站吧

文字和语音一致就好

ws0351 · 发表于 2020-12-23 22:11:09

作为站名可能还是地标化程度要高一些，侧重简约专有化；而路牌的英文更专业一些，侧重导航实用，比如街和路都能用St./Rd.标明，甚至环路能把Ring译出。如果真的方便外国人，远期把两站一场、公园博物馆这些公共设施翻译出来就好。天津站和西站的翻译一直是拼音，经常看见很汗颜。。。

Focus我的家 · 发表于 2020-12-24 01:55:25

是规范的，国外的地点名称也都是大写。

太局惜段 · 发表于 2020-12-24 08:37:10

没毛病，正确的！

wxyqhxn · 发表于 2020-12-25 11:51:28

本帖最后由 wxyqhxn 于 2020-12-25 11:52 编辑

这种写法和北京地铁差不多，北京音译的部分全大写，意译的部分首字母大写，例如：大望路=DAWANGLU，雍和宫=YONGHEGONG Lama Temple

不过北京今年开始改了这个规则，改为首字母大写了。

[交流互动] 太原地铁2号线的英文名这样写规范吗？