地铁三号线的错误翻译！

rexmeng

刚刚看到了sjdnicholas发的图片，有照到地铁三号线的首末发车时间牌子，结果就发现严重的英文错误！

这里借用一下sjdnicholas的照片


图中可以看到，注释那里写着：末班车前5分钟停止售检票

但是英文却是：The Last Train Stop 5 Minutes before the ticket sale

这句英文翻译过来的意思是：最后一班车会在售票前5分钟进站

看到这里我就真的是WTF了


我就想说，都2017了，咱英语不好没关系，上网找度娘呗。。。。。

如果是我来翻译，那么是：The ticket will stop sale 5 minutes before the last train departure from this station

希望能被有关部门看到，并且尽快更正吧～


跟进～看了大家的回复和更正，看到了很多好的回复，我也挑一个我目前看的最喜欢的，就是EF9SIR和kmvic一起想出的："Ticketing and Checking END 5 Minutes before Last Departure"

帕德瑞克

云南诗仙 发表于 2017-8-27 23:38
楼主别再矫情了，英文并没有错，是你自己翻译错了。一来，类似的标语有时候中文和英文的内容并不完全对应， ...

官方给出的翻译确实错了。。并不是在纠结售票和检票两个词的问题，官方翻译不但语法是错的，意思都弄反了，即使忽略语法问题，官方给出的翻译意思也是：“末班车在售票结束以前5分钟停运”而不是想要表达的在“末班车离站以前5分钟停止售票”

heyudian

我村地铁错误或者说有争议的翻译太多了，特别是站名

爱楼楼

建议尽快将此事通过邮件和电话形式反馈12345市长热线

帕德瑞克

楼主真是心细，字体这么小的英文都注意看出来了，赞一个！不过楼主的翻译意思是对了，只是有一点语法问题。这么翻译比较好：Ticket sale stops 5 minutes before the last train departs this station.

帕德瑞克

最后的(this station)可要可不要。

EF9SIR

楼上正解, 或者是: Ticket sale stops 5 minutes before the last train departure

niwudile

中英文都不通
中文应该说：末班车到达前5分钟停止售票
英文：ticketing service stops 5 minutes before the last train arrives/ticket office closed 5 minutes before the last train arrives

帕德瑞克

EF9SIR 发表于 2017-8-27 20:46
楼上正解, 或者是: Ticket sale stops 5 minutes before the last train departure

要用departure（名词）的话，最好用名词所有格（ train's departure）会好一些哦

帕德瑞克

niwudile 发表于 2017-8-27 21:45
中英文都不通
中文应该说：末班车到达前5分钟停止售票
英文：ticketing service stops 5 minutes before  ...

正解，不过个人感觉前面那句更正式地道一些，后面ticket office closed有点别扭，而且close应该用"closes"，或者被动语态"is closed"，而不是"closed".
或者用我上面翻译的depart的话，对应中文用“末班车离（开本）站前5分钟停止售检票”，用arrive的话对应中文“到（达本）站”。
这里讨论这个翻译问题，讨论着讨论着怎么越来越有当年做高中短文改错语法题的既视感，哈哈

帕德瑞克

niwudile 发表于 2017-8-27 21:45
中英文都不通
中文应该说：末班车到达前5分钟停止售票
英文：ticketing service stops 5 minutes before  ...

其实我觉得中文原来这样不加“离开”、“到达”意思也很明了，中文上其实算不得有语病的，因为这里所说的末班车可以理解成末班车到站或者离站这个时间点，“末班车（到站或离站）”这个时间点以前5分钟作为句子的（时间）状语，“停止售检票”是句子的谓语。一个句子有谓语（独立句子的必要成分），加上状语对时间的限制，语法结构上已经完整没问题了，表达的意思也清楚，没有歧义。所以原来官方给出的中文其实是可以的。

niwudile

其实这段话显得很多余，而且说也没说清楚。
1 末班车到达前还是离开前5分钟不知道，虽然相差也不多几十秒；
2 售票停止是指售票窗口停止售票还是售票机也停止售票了。考虑到每个站的末班车时间不同，通过系统来控制恐怕比较麻烦，而人工的关闭的话，不可能做到精准同步，时间误差会多达1分钟以上。不严谨。
最简单最有效的做法是末班车到达前5分钟直接关闭地铁入口

云南诗仙

楼主别再矫情了，英文并没有错，是你自己翻译错了。一来，类似的标语有时候中文和英文的内容并不完全对应，正如你提出的，中文包含了售票和检票，但英文仅仅说了停止售票问题，我相信是因为没有必要把英文搞得太复杂，老外看得懂就行了，另外呢，末班车人基本很少，中文带检票信息是希望国人尽早进战，老外见到提前五分钟停止售票也会尽快进站的，反正届时系统会关闭，再晚的人也无法购票。二来，个人觉得你的翻译更离谱，一方面，在语法上，你的翻译更像是中国式英文，另一方面，你表达的是列车离开前5分钟停止售票，实际上人家说的是进站前5分钟停止售票。不喜勿怒，讨论可以

sjdnicholas

niwudile 发表于 2017-8-27 23:09
其实这段话显得很多余，而且说也没说清楚。
1 末班车到达前还是离开前5分钟不知道，虽然相差也不多几十秒 ...

末班车到达前5分钟直接关闭地铁入口显然是行不通的，如果末班关闭地铁入口是以去西山方向的时间23:03的5分钟前22:58就关闭出入口，那么从东部坐过来的人23:03分达到潘家湾站的人就出不来了。

云南诗仙

niwudile 发表于 2017-8-27 23:09
其实这段话显得很多余，而且说也没说清楚。
1 末班车到达前还是离开前5分钟不知道，虽然相差也不多几十秒 ...

你所说的前5分钟关闭地体入口是不行的，你要知道，地铁入口走道一般都会很长，而售票是自动停止的，也就是说，有时候有人会不明情况，不知道地铁休运时间，或者时间很赶，但依然觉得自己能够购买到车票，如果你在列车到站前5分钟关闭入口，在里面没有买到票或者没有赶上车的人岂不是关在里面了。关于末班车这事，我坐过几次，售票自动停止后，整个地铁车站都会播报的，已经进到车站但还没有买到票的人会转身离开，刚到入口的人听到广播也不会再往里走。所以说呢，毕竟是市政工程，不是儿戏，一般的服务细节是不会有问题的