一个俄罗斯人的香港游记

虞山π

摄影撰文：特鲁郭伊（俄），翻译整理：Elton Zeng
编者按：特鲁郭伊（罗斯特姆·阿达伽莫夫，俄文：Рустем Адагамов）最近去了香港和日本，拍了不少照片发表在他的Livejournal上。这一辑是他的香港游记，转载在此供读者欣赏，看看在一位俄罗斯游客眼中的香港究竟是什么样的。原文中的解释照翻，因为经过俄译英和英译中两次翻译，难免有些偏差，敬请读者原谅！

译注：罗斯特姆·利纳托维奇·阿达伽穆夫（英语：Rustem Rinatovich Adagamov，俄语：Рустем Ринатович Адагамов），网名为drugoi（意思为：其它），据说是俄罗斯最有影响力的博客写主，生于1961年11月8日。至少从2008年以来，他的博客一直位于俄罗斯博客点击率的第一名。据俄罗斯LiveJournal博客网站的统计，该博客的读者已经超过六万人。

他诞生在喀山，在莫斯科长大，曾就读于莫斯科历史档案学院（1980-1985），后又就读于著名的莫斯科大学印刷出版学院（MGUP），(1994-1996）。他祖父是一个喀山的鞑靼人，而祖母是来自于沃洛格达（Vologda，Вологда）的俄罗斯人。祖父母生有四个孩子，他父亲和三位姑姑。他母亲是来自于卡卢加（Kaluga，Калуга）的俄罗斯人。他曾说过：“我为有四分之一鞑靼血统而骄傲，但是，我还是不能将自己当作鞑靼人，因为这样总有点怪怪的”。

1996年他参加了捷克布尔诺市举办的图片艺术大赛，在那里得到了一位在挪威有业务的瑞典商人的賞识。根据这位瑞典商人的建议，罗斯特姆来到了挪威的特罗姆瑟（Tromsø），为一家广告代理工作直至2005年左右。为此，他拥有俄罗斯和挪威双重国籍。

2009年9月3日，罗斯特姆·阿达伽穆夫首次参与报道克林姆林宫的重大事务，梅德韦杰夫总统会见印度总统。事后他将这次外交采访的照片以及报道发表在他的博客上。这成为俄罗斯历史上博客写主和记者有同等地位的重要里程碑。由于得到梅德韦杰夫新闻办公室的帮助，罗斯特姆·阿达在大克林姆林宫里拍摄了大量的照片。他把这些照片也贴到他的博客里。这些照片是以前从来没听有人拍摄过的。9月23日，罗斯特姆·阿达伽穆夫随梅德韦杰夫出访喀山，成了总统的随行记者，并将此行所见所闻发表在他的博客上。纵然，先前他曾经批评总统的随行摄影记者的工作，说他们根本没有兴趣为国家的首脑拍照。2009年9月，罗斯特姆·阿达伽穆夫又受邀随梅德韦杰夫出席俄罗斯-欧洲峰会，9月18日又随同梅德韦杰夫总统到斯洛文尼亚体育馆观看足球比赛，并就此写了有关报道。

“罗斯特姆·阿达伽穆夫”现象的出现在俄罗斯新闻界引起了震动，从此业余的博客写主有了与新闻记者几乎相同的地位，特别在重大现场事件的报道过程中。同时，也是俄罗斯业余博客写主逐步走向成熟的一种表现。

虞山π

八月份，香港非常热，不是一般的热，而是十分热。只有乘地铁或坐出租车方能在香港游览一番，因为地铁和出租车里均有空调。所以，所有的商店都关上了门以避免冷气泄漏。人们真不愿意上街，一旦跨入街上，迎面而来的是几乎能教您窒息的热浪。香港只有在清晨和落日之后才略微凉快。自从脱离英国统治回到中国之后，这里并没有显著的变化。在城里的某栋兵营里有来自大陆的驻军，但是，士兵上街时穿的是便服。因此，并不感觉到中国大陆统治的存在。和以前一样，在通往深圳的出入境口上依然有严格的边境控制，主要控制从中国大陆到香港的单向流动。由于深圳的房价远低于香港，不少香港人在香港购房居住；因此，这部分香港人可以自由地来往两地。香港是一个非常有趣、反差强烈和亮丽的城市。香港市民非常友善，生活轻松。我对香港的评分为（5-），当然最好气温能低些，这样我们这些北方来的游客会舒服些，当然这是不可能的事。

虞山π

香港的市中心位于一个岛上，通过填海的方式不断地拓展领土，使城市的一侧不断地向海对面的九龙延伸。在这些填海造就的土地上，不久就会建起摩天大楼，这里是世界上房地产价格最高的地方。

虞山π

从九龙的渔人码头遥看香港。

虞山π

虞山π

高架道路上的汽车看上去像红红、白白的甲虫。这里有许多高架道路，交通快速、方便。

虞山π

这一栋新建的双子座摩天大楼样子非常奇特，像两颗颗树一样。
租了一架直升飞机，从高空拍摄香港的景色，这是机场上的一位女指挥员。

虞山π

且不要误会，这些网球场、游乐园及游泳池并不建在地面上，而是建在一栋十三层楼的建筑屋顶上。

虞山π

虞山π

虞山π

虞山π

这是从酒店窗口拍得的镜头是否像一幅挂在墙上的油画一样。

虞山π

虞山π

港的夜景十分美妙，坐在酒吧里欣赏夜景实在是非常爽的一件事。

虞山π