贵阳地铁一号线首个地铁出入口的爆出！

承诺9

这个翻译  肯定是不对的
必须是拼音 中国的地名
而且应该叫地铁
轨道太难听
SB 政   府

shhehe

wskk 发表于 2016-12-7 23:41
苏州地铁也是“苏州轨道交通”。

上海也叫轨道交通

ForrestZhang

mz8724 发表于 2016-12-8 08:10
真想看下蛮坡咋翻译，野蛮的坡坡吗？不过八鸽岩我会：eight pigeons rock

哈哈哈，这个翻译666。完美！蛮坡应该就叫barbarous declive野蛮的小山坡，我感觉这个翻译还挺萌的。

Robing

wskk 发表于 2016-12-7 23:41
苏州地铁也是“苏州轨道交通”。

主要是贵阳历来宣传的是轻轨   现在还有大把的市民觉得修的是轻轨

中国绝大多数的城市的站口站牌上面都是直接写明地铁，搞不懂贵阳为什么非要偷偷摸摸的像见不得人似的搞个轨道交通，然后没多久又要在报纸媒体上辟谣：我们修的是地铁！地铁！地铁！

也是醉了
称谓不规范还是会带来问题的，比如外地人来贵阳问路去金阳，有人说你坐轻轨克嘛，另外有人肯定也说你坐地铁克嘛，估计人家肯定要被搞疯的

littlefederer

张杨杨 发表于 2016-12-7 10:38
很有卡通风格 但地方民族特色体现不出

贵阳绝大多数人都是汉人，没有民族特色，要看民族特色，去黔东南凯里呗

qrx12340

littlefederer 发表于 2016-12-8 13:44
贵阳绝大多数人都是汉人，没有民族特色，要看民族特色，去黔东南凯里呗

主要是民族特色想要做得好看的话，还是得花费更多的心思

张杨杨

littlefederer 发表于 2016-12-8 13:44
贵阳绝大多数人都是汉人，没有民族特色，要看民族特色，去黔东南凯里呗

所以说，大好的资源遭浪费了

贵阳Allan

贵阳的城市定位就是国际化城市，应该用现代风格，民族特色有一些就可以了，但是绝对不能当主题，毕竟贵阳不是凯里。

NATURE

Robing 发表于 2016-12-7 22:49
怎么 觉得贵阳地铁老是遮遮掩掩的不敢直接叫地铁？

连个指示牌都非要搞个贵阳轨道？也是醉了

现在这几年新建的城市都叫轨道交通吧

NATURE

ForrestZhang 发表于 2016-12-7 22:39
翻译很到位要是在其他城市绝对就是Chengxin Road Station

我也觉得应该中华路叫china road，解放路叫libration road，神奇路叫magic road，西湖路叫west lake road，公园路叫park road，民生路叫livelihood road，海马冲路叫rushing sea horse road，友谊路叫friendship road，

ForrestZhang

NATURE 发表于 2016-12-9 10:35
我也觉得应该中华路叫china road，解放路叫libration road，神奇路叫magic road，西湖路叫west lake road ...

这样一来，贵阳地铁绝对是中国地铁里的一朵美丽绽放的大奇葩

littlefederer

张杨杨 发表于 2016-12-8 17:40
所以说，大好的资源遭浪费了

有什么浪费的，贵阳本来就不是定位成什么少数民族风格的城市，贵阳市是贵州省省会，不是贵州苗族布依族自治区首府，即使从政治正确的角度，贵阳也不能成为一个民族风格的城市。

littlefederer

qrx12340 发表于 2016-12-8 16:13
主要是民族特色想要做得好看的话，还是得花费更多的心思

贵阳还是应该定位成现代化城市，一开始贵阳就是作为中央统治贵州的大本营发展起来的，原本就是个打入少数民族地区的汉族城市，没必要非要搞成什么民族风格，更不用说搞好民族风格还很花钱，容易费力不讨好。

张杨杨

littlefederer 发表于 2016-12-9 10:58
有什么浪费的，贵阳本来就不是定位成什么少数民族风格的城市，贵阳市是贵州省省会，不是贵州苗族布依族自 ...

哈哈哈…

Robing

NATURE 发表于 2016-12-9 10:23
现在这几年新建的城市都叫轨道交通吧

是叫轨道交通没错  但标牌99%的城市都写的地铁